বার্মিজ ভাষা ও বর্ণমালার সহজ পরিচিতি: বাংলা উচ্চারণসহ পূর্ণাঙ্গ গাইড (পর্ব-১)
ম্রানমা বা মিয়ানমা (မြန်မာ) ভাষা, যা সাধারণত বর্মী ভাষা নামে পরিচিত, সেটি এক শব্দের বা এক মাত্রার (একবারেই উচ্চারণ করা যায় এমন) ভাষা। এটি অনেকটা চীনা ভাষার মতো, তবে জার্মান ভাষার মতো একাধিক শব্দ জুড়ে নতুন বড় শব্দ তৈরি করার ক্ষমতাও এর আছে।
এই একাধিক মাত্রার বা বড় শব্দগুলোর মধ্যে কিছু শব্দ এখন আর সহজে আলাদা করা যায় না, কারণ এগুলোর মূল শব্দগুলো বর্তমানে অচল বা হারিয়ে গেছে। তবে এটা সহজেই বোঝা যায় যে, আসল ভাষাটি এক মাত্রার বিশেষ্য, ক্রিয়া এবং ছোট অব্যয় বা আবেগসূচক শব্দ নিয়ে গঠিত ছিল।
এই ভাষাটি বিভিন্ন সময়ে সংস্কৃত, পালি, ইংরেজি এবং অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ গ্রহণ করেছে এবং এখনো করছে।
শব্দগুলো যদি সহজে উচ্চারণ করা যায়, তবে সেগুলোকে মূল রূপেই গ্রহণ করা হয়। কিন্তু উচ্চারণ কঠিন হলে, সেগুলোকে কিছুটা পরিবর্তন করে নিজেদের মতো মানিয়ে নেওয়া হয়।
বর্তমানে যে বর্ণমালাটি ব্যবহৃত হচ্ছে, তা সম্ভবত প্রাচীন দক্ষিণ ভারতের কোনো একটি বর্ণমালার ওপর ভিত্তি করে তৈরি, যেখান থেকে তামিল এবং সিংহলি বর্ণমালারও জন্ম হয়েছে।
- Gutturals (কণ্ঠ্য বর্ণ):
যে বর্ণগুলো কণ্ঠ বা গলার ভেতর থেকে উচ্চারিত হয়।
|
বাংলায় |
ক,
খ, গ, ঘ, ঙ হলো
কণ্ঠ্য বর্ণ। |
|
বার্মিজে |
က ka | ခ k’a | ဂ ga | ဃ g’a | င nga | ဟ ha হলো কণ্ঠ্য বর্ণ। |
- Palatals (তালব্য বর্ণ): যে বর্ণগুলো জিহ্বার মাঝের অংশ দিয়ে মুখের ওপরের তালু স্পর্শ করে উচ্চারিত হয়।
|
বাংলায় |
চ,
ছ, জ, ঝ, ঞ হলো
তালব্য বর্ণ। |
|
বার্মিজে |
စ tsa | ဆ s’a | ဇ za | ဈ z’a | ည nya | ယ ya হলো তালব্য বর্ণ। |
- Cerebrals (মূর্ধন্য বর্ণ): যে বর্ণগুলো জিহ্বার ডগা উল্টিয়ে মুখের ওপরের তালুর ঠিক মাঝখানে বা শক্ত অংশে (মূর্ধায়) স্পর্শ করে উচ্চারিত হয়।
|
বাংলায় |
ট, ঠ, ড, ঢ, ণ হলো মূর্ধন্য বর্ণ। |
|
বার্মিজে |
ဋ ṭa | ဌ ṭ’a | ဍ ḍa | ဎ ḍ’a | ဏ ṇa | ရ ra | ဠ ḷa হলো মূর্ধন্য
বর্ণ। |
- Dentals (দন্ত্য বর্ণ): যে বর্ণগুলো জিহ্বার ডগা দিয়ে ওপরের দাঁতের গোড়া স্পর্শ করে উচ্চারিত হয়।
|
বাংলায় |
ত, থ, দ, ধ, ন
হলো দন্ত্য বর্ণ। |
|
বার্মিজে |
တ ta | ထ t’a
| ဒ da | ဓ d’a
| န na | လ la
| သ tha হলো দন্ত্য
বর্ণ। |
- Labials (ওষ্ঠ্য বর্ণ): যে বর্ণগুলো দুটি ঠোঁটের সাহায্যে উচ্চারিত হয়।
|
বাংলায় |
প, ফ, ব, ভ, ম
হলো ওষ্ঠ্য বর্ণ। |
|
বার্মিজে |
ပ pa | ဖ p’a
| ဗ ba | ဘ b’a
| မ ma | ဝ wa
হলো ওষ্ঠ্য বর্ণ। |
টীকা (Note):
- (‘) এই চিহ্নটি দিয়ে বোঝানো হয় যে বর্ণটি মুখ থেকে একটু বেশি বাতাস ছেড়ে উচ্চারণ করতে হবে।
- মূর্ধন্য বর্ণগুলো (cerebrals) শুরুতে শেখার কোনো দরকার নেই। তবে এর মধ্যে ရ ব্যতিক্রম, কারণ এটি সবসময় ব্যবহৃত হয় এবং ယ-এর বদলে বা একে অপরের জায়গায় ব্যবহার করা যায়। ဈ বর্ণটি খুব কম ব্যবহৃত হয়।
- သ বর্ণটির দুটি আলাদা উচ্চারণ আছে। যেমন— ইংরেজি thin শব্দের th-এর মতো এবং that শব্দের th-এর মতো।
- প্রায়ই ဖ-এর বদলে ဘ ব্যবহার করা হয়।
- টেবিলের দ্বিতীয় ও চতুর্থ কলামের বর্ণগুলো হলো যথাক্রমে প্রথম ও তৃতীয় কলামের বর্ণগুলোর বাতাস ছেড়ে উচ্চারিত রূপ।
- অন্য কোনো চিহ্ন যুক্ত না থাকলে প্রতিটি ব্যঞ্জনবর্ণের সাথেই အ স্বরবর্ণটির উচ্চারণ মিশে থাকে। তাই က-এর উচ্চারণ ka হয়, শুধু k নয়।

No comments