Header Ads

Header ADS

মারমা ভাষায় ‘ဆွမ်းတော်ကပ်လှူရန် (ছোয়াইংদ কাইহ্লুরাইং)’ বা পিণ্ডদান বন্দনা — উচ্চারণ ও সহজ বাংলা অর্থ!

 


আমরা যখন বৌদ্ধ বিহারে কিংবা নিজ গৃহে ভিক্ষুসংঘ ও বুদ্ধের উদ্দেশ্যে আহার বা পিণ্ডদান নিবেদন করি, তখন অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে ‘ဆွမ်းတော်ကပ်လှူရန်’ (ছোয়াইংদ কাইহ্লুরাইং) বন্দনাটি পাঠ করে থাকি। তবে আমাদের অনেকেরই হয়তো ছোটবেলা থেকে মুখস্থ থাকা এই পবিত্র বন্দনাটির প্রতিটি শব্দের আসল অর্থ জানা থাকে না। বিশেষ করে বর্তমান প্রজন্মের আমরা যারা বাংলা মাধ্যমে পড়াশোনা করছি, তারা বড়দের মুখে শুনে শুনেই এটি আবৃত্তি করে আসছি।
অথচ এই প্রার্থনাটির প্রতিটি শব্দে লুকিয়ে আছে বুদ্ধের নয়টি মহান গুণের স্মরণ, চার প্রকার চৈত্যের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা এবং আসবক্ষয় ও নির্বাণ লাভের পরম আকুতি। না বুঝে মুখস্থ বলার চেয়ে প্রতিটি শব্দের অর্থ বুঝে পিণ্ডদান ও প্রার্থনা করলে মন আরও শান্ত, সমাহিত ও পবিত্র হয়।
তাই সবার সুবিধার্থে ‘ဆွမ်းတော်ကပ်လှူရန်’ (পিণ্ডদান করার নিয়ম)-এর মূল মারমা ও পালি পাঠ, প্রচলিত মারমা উচ্চারণ, শব্দে শব্দে অর্থ এবং পুরো প্রার্থনাটির সহজ বাংলা অনুবাদ নিচে তুলে ধরা হলো: 
১. মূল পিণ্ডদান পাঠ (ဆွမ်းတော်ကပ်လှူရန်)
အရဟတာဒိ နဝဂုဏေဟိ- အရဟံ အစရှိသော ကိုးပါးသော ဂုဏ်တော်တို့နှင့်။ သမန္နာဂတံ- ပြည့်စုံတော်မူသော။ နာထံ- လူနတ်တို့၏ ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်တော်မူသော။ ဗုဒ္ဓံ- သက်တော်ထင်ရှား သဗ္ဗညု မြတ်စွာဘုရားကို။ ဥဒ္ဒိဿ- ရည်မှတ်၍။ စေတိယဿ- ဓာတုစေတီ။ ဓမ္မစေတီ။ ဥဒ္ဒိဿစေတီ။ ပရိဘောဂစေတီတော်မြတ်အား။ ဝဏ္ဏဂန္ဓရသသမ္ပန္နံ- အဆင်း အနံ့ အရသာနှင့် ပြည့်စုံသော။ ဣမံ ပိဏ္ဍပါတ ခါဒနီယ ဘောဇနိယံ- ဤဆွမ်းခဲဖွယ် ဘောဇဉ်အရသာကို။ ဒေမိ- ကပ်လှူပါ၏။ မေ- အကျွန်ုပ်၏။ ဣဒံပုညံ- ဤကောင်းမှုသည်။ အာသဝက္ခယံ- အာသဝေါတရား လေးပါးတို့၏ ကုန်ရာကုန်ကြောင်းဖြစ်သော မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ကို။ ဝဟံ- ရွက်ဆောင်နိုင်သည်။ ဟောတု- ဖြစ်ပါစေသတည်း အရှင်ဘုရား။ 
২. শব্দে শব্দে সঠিক মারমা উচ্চারণ ও সহজ বাংলা অর্থ
নিচের তালিকাটি লক্ষ্য করলে আপনি প্রতিটি পালি ও মারমা শব্দের প্রচলিত উচ্চারণ এবং তার বাংলা অর্থ খুব সহজেই আয়ত্ত করতে পারবেন: [1]
মূল পালি ও মারমা শব্দমারমা উচ্চারণসহজ বাংলা অর্থ
အရဟတာဒိ နဝဂုဏေဟိআরাহাতাদি নোওয়াগুনেহিঅরহৎসহ নয়টি গুণ দ্বারা
အရဟံআরাহাইংঅরহন্ত, অর্থাৎ সমস্ত দোষমুক্ত
အစရှိသော ကိုးပါးသော ဂုဏ်တော်တို့နှင့်আচাসি-স কোঃবাঃ-স গুংদ দো্নাহংএভাবে মোট নয়টি গুণসহ
သမန္နာဂတံসাইম্পানাগাতাইংসম্পূর্ণভাবে গুণে পরিপূর্ণ
ပြည့်စုံတော်မူသောপ্ৰেচুং-দ মুং-সপূর্ণ ও উজ্জ্বল
နာထံনাথাইংআশ্রয়দাতা
လူနတ်တို့၏ ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်တော်မူသောলু-নাইদো্-এ কু:গোওয়েরা ফ্রই-ত মুং-সমানুষ ও দেবতাদের পূজ্য যিনি
ဗုဒ္ဓံবুদ্দাইংসর্বজ্ঞ মহান বুদ্ধকে
သက်တော်ထင်ရှား သဗ္ဗညုসাক্তথাংসা সাইব্বাঞুজীবিতকালে সর্বজ্ঞ মহান
မြတ်စွာဘုရားကိုম্রাইচোওয়া ফারা:গোমহান বুদ্ধকে
ဥဒ္ဒိဿউদ্দিসাউদ্দেশ্য করে / স্মরণ করে
ရည်မှတ်၍রোওয়েম্হাইরোওয়েস্মরণ করে / মনোনিবেশ করে
စေတိယဿজেদিয়াইসাচৈত্যের
ဓာတုစေတီধাতুজেদিধাতু চৈত্য (বুদ্ধের অস্থিধাতুর স্মারক)
ဓမ္မစေတီধাইম্মাজেদিধর্মচৈত্য (বুদ্ধের শিক্ষা স্মারক)
ဥဒ္ဒိဿစေတီউদ্দিসাজেদিউদ্দেশ্য করে নির্মিত চৈত্য
ပရိဘောဂစေတီপ্ রিভগাজেদিব্যবহারের চৈত্য (বুদ্ধ ব্যবহৃত কোনো জিনিস স্মারক)
ဝဏ္ဏ ဂန္ဓ ရသ သမ္ပန္နံওয়াইণ্ণা্ গাইন্দা্ রাসা সাইম্পাইন্নাইংরূপ, গন্ধ, স্বাদে সুন্দর ও পূর্ণ
အဆင်းআছাংরূপ বা চেহারা
အနံ့আনাইক্সুগন্ধ
အရသာနှင့်আরাসাহ্নাক্স্বাদসহ
ပြည့်စုံသောপ্রে জুং সপূর্ণ
ဣမံ ပိဏ္ဍပါတঈ মাইং পিন্ডা পাদাএই পিণ্ডপাত্রে দেওয়া খাদ্য
ခါဒနီယ ဘောဇနီယံখাদানিয়া ভজানীয়াইংখাওয়ার যোগ্য খাদ্য
ဤဆွမ်းএ ছোয়াইংএই ভিক্ষুদের জন্য খাদ্য
ခဲဖွယ်খেফোওয়েগ্রহণযোগ্য
ဘောဇဉ် အရသာကိုভজাইং আরা্ সাগোখাদ্যের স্বাদ
ဒေမိদেমিদান করছি
ကပ်လှူပါ၏কাইহ্লুবাএঅর্পণ করছি
မေ အကျွန်ုပ်၏মে আক্যোয়াইনুএআমার
ဣဒံ ပုညံঈদাইং পুঞাইংএই পুণ্য
ဤကောင်းမှုသည်এ কংহ্ মু সেএই সৎকর্ম
အာသဝက္ခယံআসাওয়াক্খায়াইংআসবক্ষয় (মনের অপবিত্রতার ক্ষয়)
အာသဝေါ တရားလေးပါးတို့၏আসাওয়া তারা:লে:বা: দো-এচার প্রকার আসব ধর্মের
ကုန်ရာကုန်ကြောင်း ဖြစ်သောকুংরা-কুংগ্রং ফ্রই-সসম্পূর্ণ বিনাশের কারণ হয় যা
မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်মাগ্ঞাইং ফোঞাইংমার্গজ্ঞান ও ফলজ্ঞান
နိဗ္ဗာန်ကိုনিব্বাইংগোনির্বাণকে
ဝဟံ ရွက်ဆောင်နိုင်သည်ওয়াহাইং রোওয়াক্ছংনইং-সিলাভ করতে সক্ষম হই
ဟောတု ဖြစ်ပါစေ သတည်းহতু ফ্রইপাজে-সেদেএমন হোক
အရှင်ဘုရားআসাংফারাহে ভগবান / ভন্তে
৩. পুরো প্রার্থনাটির সহজ বাংলা অনুবাদ
“অরহৎসহ বুদ্ধের নয়টি মহান গুণ স্মরণ করে, মানুষ ও দেবতাদের আশ্রয়রূপে পরিপূর্ণ গুণধারী সর্বজ্ঞতম মহান বুদ্ধকে উদ্দেশ্য করে আমি এই খাবার নিবেদন করছি। বুদ্ধের ধাতুচৈত্য, ধর্মচৈত্য, উদ্দেশ্য চৈত্য এবং ব্যবহারের চৈত্য—এই চার ধরনের পবিত্র স্মারককেও স্মরণ করছি। রূপ, গন্ধ এবং স্বাদে সুন্দর ও পরিপূর্ণ এই পিণ্ডদানসম খাদ্য আমি শ্রদ্ধাভরে অর্পণ করছি। আমার এই সৎকর্ম যেন মনকে অপবিত্র করার চার প্রকার আসবের ক্ষয় ঘটাতে সাহায্য করে। মার্গজ্ঞান, ফলজ্ঞান এবং নির্বাণ লাভের পথে এটি যেন আমাকে এগিয়ে নেয়। এমনটাই হোক, হে ভগবান।” 
উপসংহার
ভাষা ও ধর্মীয় ঐতিহ্য আমাদের আত্মপরিচয়ের মূল ভিত্তি। আশা করি, আগের পর্বগুলোর মতো এই লেখাটিও আমাদের নতুন প্রজন্মের মারমা ভাই-বোনদের প্রতিটি শব্দের অর্থ বুঝে শ্রদ্ধার সাথে পিণ্ডদান ও প্রার্থনা করতে দারুণভাবে সাহায্য করবে। লেখাটি ভালো লাগলে আপনার পরিচিতজন ও বন্ধুদের সাথে শেয়ার (Share) করতে ভুলবেন না।
বিঃদ্রঃ আঞ্চলিক ভেদে মারমা উচ্চারণে সামান্য তারতম্য থাকতে পারে। উচ্চারণ, অনুবাদ বা শব্দার্থে কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং নিচে কমেন্ট করে ধরিয়ে দিলে কৃতজ্ঞ থাকব।

No comments

Theme images by luoman. Powered by Blogger.