Header Ads

Header ADS

মারমা ভাষায় ‘ဆုတောင်းရန် (ছোতংরাইং)’ প্রার্থনা — উচ্চারণ ও সহজ বাংলা অর্থ!

 


আমরা যখন বৌদ্ধ বিহারে যাই কিংবা গুরুজনদের সামনে নতজানু হয়ে ‘သြကာသ’ (অকাসা) বন্দনাটি পাঠ করি, তখন বন্দনার শেষাংশে অর্থাৎ ‘ကန်တော့ရန်’ (কাইংতরাইং)-এর পরপরই আমরা ‘ဆုတောင်းရန်’ (ছোতংরাইং) বা প্রার্থনার অংশটি পাঠ করে থাকি। আমাদের অনেকেরই হয়তো ছোটবেলা থেকে মুখস্থ থাকা এই অংশটির প্রতিটি শব্দের আসল অর্থ জানা থাকে না। বিশেষ করে বর্তমান প্রজন্মের আমরা যারা বাংলা মাধ্যমে পড়াশোনা করছি, তারা বড়দের মুখে শুনে শুনেই এটি আবৃত্তি করে আসছি।
অথচ এই প্রার্থনাটিতে লুকিয়ে আছে জাগতিক ও পারলৌকিক সকল বিপদ থেকে মুক্তির আকুতি এবং নির্বাণ লাভের পরম আকাঙ্ক্ষা। না বুঝে মুখস্থ বলার চেয়ে প্রতিটি শব্দের অর্থ বুঝে প্রার্থনা করলে মন আরও শান্ত, সমাহিত ও পবিত্র হয়।
তাই সবার সুবিধার্থে ‘ဆုတောင်းရန်’ (ছোতংরাইং / প্রার্থনা করার নিয়ম)-এর মূল মারমা পাঠ, প্রচলিত মারমা উচ্চারণ, শব্দে শব্দে অর্থ এবং পুরো প্রার্থনাটির সহজ বাংলা অনুবাদ নিচে তুলে ধরা হলো:
১. মূল প্রার্থনা পাঠ (ဆုတောင်းရန်)
ကန်တော့ရသော အကျိုးအားကြောင့် အပါယ်လေးပါး၊ ကပ်သုံးပါး၊ ရပ်ပြစ်ရှစ်ပါး၊ ရန်သူမျိုးငါးပါး၊ ဝိပတ္တိတရားလေးပါး၊ ဗျသနတရားငါးပါး တို့မှ အခါခပ်သိမ်း ကင်းလွတ်ငြိမ်းသည်ဖြစ်၍ မဂ်တရား ဖိုလ်တရား နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကို ရပါလို၏ အရှင်ဘုရား။
২. শব্দে শব্দে সঠিক মারমা উচ্চারণ ও সহজ বাংলা অর্থ
নিচের তালিকাটি লক্ষ্য করলে আপনি প্রতিটি মারমা শব্দের প্রচলিত উচ্চারণ এবং তার বাংলা অর্থ খুব সহজেই আয়ত্ত করতে পারবেন:
মূল মারমা শব্দমারমা উচ্চারণসহজ বাংলা অর্থ
ဆုတောင်းရန်ছোতংরাইংপ্রার্থনা করার জন্য
ကန်တော့ရသောকাইংত-রা-ছপ্রণাম করার ফলে যে
အကျိုးအားကြောင့်আক্যু-আ-গ্রংসেই পুণ্যফলের কারণে
အပါယ်လေးပါးআপাই লে-বাচার অপায় (নরক, তির্যক/পশু, প্রেত, অসুরলোক)
ကပ်သုံးပါးকাই সোং-বাতিন মহাবিপদ বা দুর্যোগ (দুর্ভিক্ষ, মহামারী, যুদ্ধ/অস্ত্র)
ရပ်ပြစ်ရှစ်ပါးরা-ফ্রই শি-বাআট প্রতিবন্ধক স্থান বা দোষ (যেখানে ধর্মচর্চা সম্ভব নয়)
ရန်သူမျိုးငါးပါးরাং-ছু ম্যু ঙা-বাপাঁচ প্রকার শত্রু (জল, অগ্নি, রাজা, চোর, অপ্রিয় উত্তরাধিকারী)
ဝိပတ္တိတရားလေးပါးউই-পাই ত্-রা লে-বাচার বিপর্যয়ধর্ম
ဗျသနတရားငါးပါးব্য-ছা-না ত্-রা ঙা-বাপাঁচ ধ্বংসকারী বিপদ বা ব্যসন
တို့မှদো-হ্মাএগুলো থেকে
အခါခပ်သိမ်းআখা খাই-ছিংসবসময় / সর্বদা
ကင်းလွတ်ငြိမ်းသည်ဖြစ်၍কিং-লু ঙ্রেং-ছি ফ্রই-রোয়েমুক্ত, নিরাপদ ও শান্ত হয়ে
မဂ်တရားমা ত্-রামার্গধর্ম (মুক্তির পথ)
ဖိုလ်တရားফো ত্-রাফলধর্ম (আধ্যাত্মিক ফল)
နိဗ္ဗာန်တရားတော်မြတ်ကိုনেইব্বাইং ত্-রা-দ-ম্রাই-গোশ্রেষ্ঠ নির্বাণধর্মকে
ရပါလို၏রা-বা-লো-এযেন লাভ করি / পেতে চাই
အရှင်ဘုရားআসাং-ফ্-রাভন্তে বা প্রভু (ভিক্ষু বা গুরু সম্বোধন)
৩. পুরো প্রার্থনাটির সহজ বাংলা অনুবাদ
“প্রণাম করার যে পুণ্যফল, তার কারণে যেন আমি চার অপায়, তিন মহাদুর্যোগ, আট প্রতিবন্ধক দোষ, পাঁচ প্রকার শত্রু, চার বিপর্যয়ধর্ম ও পাঁচ ধ্বংসকারী বিপদ থেকে সর্বদা মুক্ত ও নিরাপদ থাকতে পারি এবং মার্গধর্ম, ফলধর্ম ও শ্রেষ্ঠ নির্বাণধর্ম লাভ করতে পারি—হে ভন্তে।”
উপসংহার
ভাষা ও ধর্মীয় ঐতিহ্য আমাদের আত্মপরিচয়ের মূল ভিত্তি। আশা করি, আগের পর্বের ‘ကန်တော့ရန် (কাইংতরাইং)’-এর মতো এই লেখাটিও আমাদের নতুন প্রজন্মের মারমা ভাই-বোনদের প্রতিটি শব্দের অর্থ বুঝে শ্রদ্ধার সাথে প্রার্থনা করতে দারুণভাবে সাহায্য করবে। লেখাটি ভালো লাগলে আপনার পরিচিতজন ও বন্ধুদের সাথে শেয়ার (Share) করতে ভুলবেন না।
বিঃদ্রঃ আঞ্চলিক ভেদে মারমা উচ্চারণে সামান্য তারতম্য থাকতে পারে। উচ্চারণ, অনুবাদ বা শব্দার্থে কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং নিচে কমেন্ট করে ধরিয়ে দিলে কৃতজ্ঞ থাকব।

No comments

Theme images by luoman. Powered by Blogger.