Header Ads

Header ADS

সহজ বাংলায় বার্মিজ ভাষা শিক্ষা: Compound Consonants (যুক্তব্যঞ্জন) ও উচ্চারণের নিয়ম (পর্ব-৩)


 বার্মিজ ভাষা পড়ার এবং সঠিক উচ্চারণ শেখার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ একটি ধাপ হলো Compound Consonants বা যুক্তব্যঞ্জন। আজকের এই পাঠে আমরা খুব সহজ বাংলায় বার্মিজ যুক্তব্যঞ্জনের গঠন, উচ্চারণ এবং বাস্তব প্রয়োগ শিখব।


ধাপ ১: Compound Consonants (যুক্তব্যঞ্জন) কী?
সহজ কথায়, দুটি বা তার বেশি ব্যঞ্জনবর্ণ (Consonants) একসাথে যুক্ত হয়ে যখন একটি নতুন রূপ নেয় এবং একসাথে উচ্চারিত হয়, তখন তাকে Compound Consonants বা যুক্তব্যঞ্জন বলে।
বাংলা ভাষায় আমরা যেমন 'ক' এবং 'য' একসাথে যুক্ত করে 'ক্য' (যেমন— কাব্য, বাক্য) লিখি, বার্মিজ ভাষাতেও ঠিক একই নিয়ম রয়েছে। বার্মিজ ভাষায় মূল ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে নিচের বিশেষ ৪টি ব্যঞ্জনবর্ণ (যাকে Medials বা ফলা বলা হয়) যুক্ত হয়ে যুক্তব্যঞ্জন তৈরি করে:
  • ယ (য-ফলা এর মতো কাজ করে)
  • ရ (র-ফলা এর মতো কাজ করে)
  • ဝ (ব-ফলা এর মতো কাজ করে)
  • ဟ (হ-কার বা মহাপ্রাণ ধ্বনি তৈরিতে কাজ করে)
বাংলা ও বার্মিজ যুক্তব্যঞ্জনের তুলনা:
বার্মিজ ভাষায় যুক্তব্যঞ্জন লেখার সময় দ্বিতীয় বর্ণটি পুরোপুরি না লিখে তার সংক্ষিপ্ত চিহ্ন বা ফলা (Combined Form) মূল বর্ণের সাথে জুড়ে দেওয়া হয়।
যেমন: က (ক) + ယ (য) লিখতে গিয়ে ကယ না লিখে, ယ-এর সংক্ষিপ্ত চিহ্ন ျ ব্যবহার করে ကျ লেখা হয়।
মূল বর্ণযুক্ত হওয়া বর্ণ (ফলা)নতুন যুক্তব্যঞ্জনবাংলায় যার মতো শোনায়উচ্চারণ
က (ক)ယ (য-ফলা রূপ: ျ)ကျক + য = ক্যkya
က (ক)ရ (র-ফলা রূপ: ြ)ကြক + র = ক্র (উচ্চারণ: ক্য)kya
က (ক)ဝ (ব-ফলা রূপ: ွ)ကွক + ব = ক্বkwa
မ (ম)ဟ (হ-কার রূপ: ှ)မှম + হ = ম্হ (বাতাস ছেড়ে ম)hma

ধাপ ২: বার্মিজ যুক্তব্যঞ্জনের ১০টি রূপ (Combined Forms)
মূল বর্ণের সাথে উপরের ৪টি বিশেষ ব্যঞ্জনবর্ণ (ယ, ရ, ဝ, ဟ) এবং এদের পারস্পরিক মিলনে মোট ১০টি যুক্ত রূপ (Combined Forms) তৈরি হয়।
ক) ১ থেকে ৪ নম্বর (একক ফলা বা যুক্ত রূপ):
ক্রমব্যঞ্জনবর্ণযুক্ত রূপবাংলায় যার মতো কাজ করেউদাহরণ (মূল বর্ণ + যুক্ত রূপ)উচ্চারণ
১ယျয-ফলা (্য)က + ျ = ကျkya (ক্য)
২ရြর-ফলা (্র) (উচ্চারণ য-ফলার মতো)က + ြ = ကြkya (ক্য)
৩ဝွব-ফলা (্ব)က + ွ = ကွkwa (ক্ব)
৪ဟှহ-কার (বাতাস ছেড়ে উচ্চারণ)မ + ှ = မှhma (ম্হ)
খ) ৫ থেকে ১০ নম্বর (একাধিক ফলার মিলিত রূপ):
যখন দুটি বা তিনটি ফলা একসাথে যুক্ত হয়, তখন নিচের ৬টি নতুন যুক্ত রূপ তৈরি হয়:
ক্রমব্যঞ্জনবর্ণযুক্ত রূপকীভাবে উচ্চারিত হয় (সহজ ব্যাখ্যা)উদাহরণউচ্চারণ
৫ယ + ဝွှয-ফলা + ব-ফলা একসাথে (ক্য + ব = ক্য্ব)ကျွkywa
৬ရ + ဝြွর-ফলা + ব-ফলা একসাথে (ক্র + ব = ক্র্ব)ကြွkywa
৭ယ + ဟျှয-ফলা + বাতাস ছেড়ে উচ্চারণ (শ্য / হ্য)လျှhlya / sha
৮ရ + ဟြှর-ফলা + বাতাস ছেড়ে উচ্চারণ (শ্র / হ্র)မြှhmya
৯ဝ + ဟွှব-ফলা + বাতাস ছেড়ে উচ্চারণ (হ্ব / শ্ব)မွှhmwa
১০ရ + ဟ + ဝြွှর-ফলা + হ + ব-ফলা একসাথে (ম্রহ্ব)မြွှhmywa
মনে রাখার সহজ কৌশল (টিপস):
১ থেকে ৪ নম্বর হলো মৌলিক ৪টি যুক্ত রূপ (ျ, ြ, ွ, ှ)। এই ৪টি চিহ্ন চিনতে পারলে বাকিগুলো বোঝা একদম সহজ। ৫ থেকে ১০ নম্বর হলো উপরের মূল ৪টি চিহ্নকে একটার সাথে আরেকটা জুড়ে দেওয়ার রূপ মাত্র। লক্ষ্য করলে দেখবেন, ৫ নম্বর (ွှ) এবং ৯ নম্বর (ွှ) দেখতে একই রকম হলেও ব্যবহারের ওপর ভিত্তি করে এদের উচ্চারণ আলাদা হয়।

ধাপ ৩: কোন কোন ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে ယ (ျ) এবং ရ (ြ) যুক্ত হয়?
বার্মিজ ভাষায় সব বর্ণের সাথে সব ফলা যুক্ত হয় না। নির্দিষ্ট যেসব বর্ণের সাথে এই দুটি প্রধান ফলা বসে, তার তালিকা নিচে দেওয়া হলো:
যুক্ত হওয়া চিহ্ন (ফলা)যেসব ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে যুক্ত হয়মোট বর্ণ
ယ এর যুক্ত রূপ (ျ)က, ခ, ဂ, ထ, ပ, ဖ, ဗ, မ, လ, သ১০টি
ရ এর যুক্ত রূপ (ြ)က, ခ, ဂ, င, ထ, ပ, ဖ, ဗ, မ৯টি

ধাপ ৪: যুক্তব্যঞ্জনের সাথে স্বরবর্ণ ও যৌগিক স্বরবর্ণের ব্যবহার
যুক্তব্যঞ্জনগুলোর সাথে স্বরবর্ণ (Vowel) এবং যৌগিক স্বরবর্ণের (Diphthong) চিহ্ন যুক্ত হলে উচ্চারণ কীভাবে পরিবর্তিত হয়, তা নিচের দুটি টেবিলে দেখানো হলো:
১. ကျ (kya) দিয়ে গঠিত রূপসমূহ
(এখানে মূল বর্ণ က এর সাথে য-ফলা ျ যুক্ত হয়ে ကျ তৈরি হয়েছে)
ক্রম১২৩৪৫৬৭৮
বার্মিজ রূপကျကျာကျိကျီကျုကျူကျေကျဲ
ইংরেজি উচ্চারণkyakyākyikyeekyukyookyekyè
বাংলা উচ্চারণক্য /  ক্যা /   /  কী /  ক্যু /  ক্যূ /  ক্যে /  ক্যা 
২. ခြ (chya) দিয়ে গঠিত রূপসমূহ
(এখানে মহাপ্রাণ বর্ণ ခ এর সাথে র-ফলা ြ যুক্ত হয়ে ခြ তৈরি হয়েছে)
ক্রম১২৩৪৫৬৭৮
বার্মিজ রূপ ခြခြာခြိ   ခြီခြုခြူခြေခြဲ
ইংরেজি উচ্চারণchrachrāchryichryeechryuchryoochryechryè
বাংলা উচ্চারণখ্র      খ্রাখ্রিখ্রীখ্রুখ্রূখ্রেখ্র্যে

ধাপ ৫: গুরুত্বপূর্ণ উচ্চারণ ও অভিধানের নিয়ম
১. মহাপ্রাণ ধ্বনি ခ (k'a) এর উচ্চারণ নিয়ম:
মহাপ্রাণ ধ্বনি ခ (k'a) এর সাথে যখন ျ অথবা ြ যুক্ত হয়, তখন এর উচ্চারণ বাংলা 'ছ' (ch), 'গ্য' (gy) অথবা 'জ' (j)-এর মতো হয়ে যায়।
  • যেমন: ချ অথবা ခြ = cha (ছ) এবং ချိ অথবা ခြိ = chi (ছি)।
  • এই যুক্ত অবস্থায় ইংরেজি বানানে থাকা y-কে আলাদা স্বরবর্ণ হিসেবে (যেমন: খ-ইয়া) উচ্চারণ করা যাবে না; বরং শুরুর ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে একসাথে মিলিয়ে দ্রুত উচ্চারণ করতে হবে।
সহজ নোট (মহাপ্রাণ ধ্বনি কী?):
যেসব বর্ণ উচ্চারণ করার সময় মুখ থেকে তুলনামূলকভাবে বেশি বাতাস বের হয়, সেগুলোকে মহাপ্রাণ ধ্বনি বলে। যেমন— বাংলায় 'ক' উচ্চারণে বাতাস কম বের হয়, কিন্তু 'খ' উচ্চারণে বেশি বাতাস বের হয়; তাই 'খ' একটি মহাপ্রাণ ধ্বনি। বার্মিজ বর্ণ ခ (k'a)-ও ঠিক তেমনই বাতাস ছেড়ে উচ্চারিত হওয়া একটি মহাপ্রাণ ধ্বনি।
২. অভিধানে (Dictionary) শব্দ খোঁজার বিশেষ নিয়ম:
যুক্তবর্ণ ငြ এবং একক বর্ণ ည — এই দুটির উচ্চারণ একই রকম (বাংলায় অনেকটা 'ঞ' বা 'ন্য' এর মতো)। তাই বার্মিজ অভিধানে কোনো শব্দ যদি ည বর্ণের অধীনে খুঁজে না পাওয়া যায়, তবে সেটি ငြ বর্ণের অধীনে খুঁজতে হবে এবং এর উল্টোটাও প্রযোজ্য।

ধাপ ৬: অনুশীলনের জন্য বাস্তব বার্মিজ শব্দ ও বাংলা অর্থ
উপরের নিয়ম ও ১০টি যুক্ত রূপ দিয়ে গঠিত গুরুত্বপূর্ণ বার্মিজ শব্দগুলো একনজরে অনুশীলন করুন:
যুক্ত রূপ / নিয়মবার্মিজ শব্দইংরেজি উচ্চারণবাংলা উচ্চারণবাংলা অর্থ
ျကျောင်းKyaungক্যাউংস্কুল / বিদ্যালয়
ျကျားKyāক্যাবাঘ (Tiger)
ျကျေးဇူးKye-zooচে-জুধন্যবাদ / উপকার (Thanks)
ြမြန်မာMyanmarমিয়ানমারমিয়ানমার (দেশের নাম)
ွသွားThwāথোয়াযাওয়া (Go)
ှမှာHmāম্হামধ্যে / তে (At / In)
ွှ (ယ+ဝ)ကျွန်းKyunক্যুনদ্বীপ (Island)
ြွ (ရ+ဝ)ကြွက်Kywetক্যুয়েতইঁদুর (Rat)
ျှ (ယ+ဟ)လျှာShā / Hlyāশা / ল্হিয়াজিহ্বা (Tongue)
ြှ (ရ+ဟ)မြှားHmyāম্হিয়াতীর (Arrow)
ွှ (ဝ+ဟ)မွှေးHmwayম্হোয়েসুগন্ধি (Fragrant)
ြွှ (ရ+ဟ+ဝ)မြွှာHmywāম্হিউয়াকোয়া বা ফালি (যেমন— কমলার কোয়া)
ချ (cha)ချက်Chetছেতরান্না করা (Cook)
ခြ (cha)ခြံChanছানবাগান / আঙিনা (Garden / Yard)
ခြ (cha)ခြင်Chinছিনমশা (Mosquito)
ခြေ (chye)ခြေထောက်Chye-daukছে-দাউকপা (Foot / Leg)
ည / ငြ (একই ধ্বনি)ညNyaন্যা / ঞরাত (Night)
ည / ငြ (একই ধ্বনি)ငြိမ်းNyeinনেইন / ঞেইনশান্তি / নিভে যাওয়া (Peace)
(বিশেষ দ্রষ্টব্য: ১০ নম্বর ြွှ যুক্ত রূপটি আধুনিক বার্মিজ ভাষায় খুব কম ব্যবহৃত হয়, তবে မြွှာ (Hmywā) শব্দটি বেশ প্রচলিত। এছাড়া ချ এবং ခြ দেখতে আলাদা হলেও এদের উচ্চারণ হুবহু এক, কেবল বানানভেদে অর্থ আলাদা হয়।)
বার্মিজ ভাষা ও বর্ণমালার শিখতে আমাদের সাথে থাকুন।

No comments

Theme images by luoman. Powered by Blogger.