সহজ বাংলায় বার্মিজ ভাষা শিক্ষা: Final Consonants (শেষ ব্যঞ্জনবর্ণ বা হলন্ত বর্ণ) ও উচ্চারণের নিয়ম (পর্ব-৪)
বার্মিজ ভাষা পড়ার এবং সঠিক উচ্চারণ শেখার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ও মজার একটি অধ্যায় হলো Final Consonants বা শব্দের শেষ ব্যঞ্জনবর্ণ। আগের পর্বে আমরা শিখেছি কীভাবে দুটি ব্যঞ্জনবর্ণ একসাথে যুক্ত হয়। আজকের এই ৪র্থ পর্বে আমরা খুব সহজ বাংলা এবং ইংরেজির সাহায্যে শিখব— শব্দের শেষে কোনো ব্যঞ্জনবর্ণ বসলে কীভাবে সেটির উচ্চারণ থেমে যায় এবং কীভাবে সেটি আগের বর্ণের উচ্চারণকেও বদলে দেয়।
ধাপ
১: Final
Consonants (শেষ ব্যঞ্জনবর্ণ) এবং 'থাত' (်) চিহ্ন
কী?
বাংলা ভাষায় আমরা যখন
"কমল" লিখি, তখন শেষে 'ল' থাকলেও
উচ্চারণের সময় আমরা বলি
"কমল্"। অর্থাৎ
শেষের বর্ণটির সাথে থাকা 'অ' ধ্বনিটি আমরা
থামিয়ে দিই বা হসন্ত (্) উচ্চারণ করি। বার্মিজ ভাষাতেও ঠিক এই কাজটিই করা হয়।
বার্মিজ
ভাষায় কোনো ব্যঞ্জনবর্ণ শব্দের শেষে বসলে তার ওপরে ် (একটি বাঁকা
টিক চিহ্নের মতো) বসানো হয়।
- বার্মিজ
ভাষায় এই চিহ্নটিকে বলে
သတ် (That), যার
আক্ষরিক অর্থ হলো
"মেরে ফেলা"
(To kill)।
- অর্থাৎ, এই
চিহ্নটি কোনো বর্ণের ওপর বসলে সেই বর্ণের নিজস্ব স্বরধ্বনিকে মেরে ফেলে এবং
বর্ণটিকে বাংলা হসন্তের (্) মতো থামিয়ে দেয়।
ভয়
পাওয়ার কিছু নেই (একটি জাদুকরী তথ্য):
বার্মিজ বর্ণমালায় অনেক ব্যঞ্জনবর্ণ শব্দের শেষে ব্যবহৃত হলেও, বাস্তবে
উচ্চারণের দিক থেকে শেষ বর্ণের ধ্বনি আছে মাত্র ৪টি। সেগুলো হলো:
১. k (ক্)
২. t (ত্)
৩. ng (ং / ঙ্)
৪. n (ন্)
(বিশেষ
নোট: কথ্য বার্মিজ ভাষায় অনেক সময় এই ৪টি শেষ ধ্বনিকেও পুরোপুরি উচ্চারণ না করে
গলার কাছে হালকাভাবে চেপে রাখা বা সংক্ষিপ্ত করার প্রবণতা দেখা যায়।)
ধাপ
২: বার্মিজ ভাষার সবচেয়ে বড় রহস্য (স্বরবর্ণের উচ্চারণ পরিবর্তন)
বাংলা ভাষার সাথে বার্মিজ ভাষার সবচেয়ে বড় পার্থক্য হলো— বার্মিজ শব্দের শেষে
কোনো হলন্ত বর্ণ (်)
বসলে সেটি শুধু নিজে থেমে যায় না,
বরং তার
ঠিক আগের স্বরবর্ণের (Vowel)
উচ্চারণকেও বদলে দেয়।
সহজ
উদাহরণ:
- শুধু
က
এর উচ্চারণ হলো Ka
(কা)।
- কিন্তু
এর শেষে যখন
က် (k) যুক্ত
হয়ে ကက်
লেখা হয়,
তখন এর উচ্চারণ 'কাক' না হয়ে বদলে গিয়ে হয়ে যায়
Ket (কেত)!
নিচের মাস্টার ছকটিতে (Master
Table) একনজরে দেখে নিন,
কোন শেষ ব্যঞ্জনবর্ণটি কোন স্বরবর্ণের সাথে বসলে কেমন উচ্চারণ তৈরি করে। (যে ঘরগুলো
ফাঁকা আছে, খাঁটি
বার্মিজ ভাষায় সেগুলোর কোনো ব্যবহার নেই।)
|
শেষ
ব্যঞ্জনবর্ণ (Final
Consonant) |
a (အ)-এর সাথে |
i (ဣ)-এর সাথে |
u (ဥ)-এর সাথে |
o (အို)-এর সাথে |
aw (အော)-এর সাথে |
w (ဝ)-এর সাথে |
বিশেষ
উচ্চারণ টিপস (ইংরেজি শব্দের মতো) |
|
က် (k) |
et (এত) |
— |
— |
aik (আইক) |
auk (আউক) |
— |
au, ইংরেজি cow শব্দের ow-এর মতো। |
|
င် (ng) |
in (ইন) |
— |
— |
aing (আইং) |
aung (আউং) |
— |
ai, ইংরেজি lyre শব্দের y-এর মতো। |
|
စ် (ts) |
it (ইত) |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
|
ည် বা ဉ် (ny) |
i, in, è |
— |
— |
— |
— |
— |
এই
বর্ণটির ৩টি আলাদা উচ্চারণ (ই,
ইন, অ্যা)
হয়। |
|
တ် বা ပ် (t, p) |
at (আত) |
eit, eik |
ôk (ওক) |
— |
— |
ut¹ (উত) |
ôk, ইংরেজি joke শব্দের oke-এর মতো। |
|
န်, မ် বা ံ (n, m, n) |
an (আন) |
ein (এইন) |
ôn² (ওন) |
— |
— |
un³ (উন) |
ei, ইংরেজি vein শব্দের ei-এর মতো। |
|
ယ် (y) |
è (অ্যা) |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
উচ্চারণ
নির্দেশিকা (Footnotes):
- ¹
ut: ইংরেজি
put শব্দের
মতো উচ্চারিত হবে।
- ²
ôn: ইংরেজি
bone শব্দের
মতো উচ্চারিত হবে।
- ³
un: ইংরেজি
June শব্দের
মতো উচ্চারিত হবে।
মনে রাখার সহজ কৌশল: শব্দের শুরুর
বর্ণটি সাধারণ একক বর্ণ (যেমন: က) হোক বা আগের পর্বে শেখা যুক্তব্যঞ্জন (যেমন: ကြ, ချ) হোক—
এই শেষ ব্যঞ্জনবর্ণগুলো সব ক্ষেত্রেই একই রকম উচ্চারণ পরিবর্তন করে।
ধাপ
৩: অনুস্বার বা 'থে-থে-তিন' (ံ) চিহ্নের
বিশেষ নিয়ম
বার্মিজ ভাষায় কোনো বর্ণের ওপরে একটি ছোট গোল বিন্দু (ံ) বসানো হয়, যা দেখতে
অনেকটা বাংলা চন্দ্রবিন্দু বা অনুস্বারের (ং) মতো। বার্মিজ ভাষায় এর নাম သေးသေးတင် (The-the-tin)।
- এই
চিহ্নটি কোনো বর্ণের ওপর বসলে সেটি ঠিক န် (n) বা မ် (m)-এর মতো
কাজ করে এবং শেষে
'ন্'
(n) ধ্বনি তৈরি করে।
- উদাহরণ:
- အံ = an (আন)
- ကံ = kan (কান)
- ကုံ = kôn (কোন)
ধাপ
৪: উচ্চারণ অনুশীলন (Examples)
উপরের ছকের
নিয়মগুলো কীভাবে কাজ করে,
তা নিচের শব্দগুলো পড়ে অনুশীলন করুন:
১.
শেষে က် থাকলে 'et'
(এত) উচ্চারণ হয়:
- ကက်
— ket (কেত)
- ထက်
— tet (তেত)
- မက်
— met (মেত)
- ကြက်
— kyet (ক্যেৎ / চেত)
- ချက်
— chyet (ছেত)
- ကွက်
— kwet (কোয়েত / কুয়েত)
- ငှက်
— hnget (ঙ্হেৎ / হ্ঙ্গেত)
২.
শেষে င် থাকলে 'in'
(ইন) উচ্চারণ হয়:
- ခင်
— kʻin (খিন)
- ဆင်
— sʻin (ছিন)
- ဝင်
— win (উইন)
- ချင်
— chyin (ছিন)
- လျှင်
— hlyin (ল্হিন / শিন)
- ကွင်
— kwin (কুইন)
- ရှင်
— shin (শিন)
৩.
শেষে စ် থাকলে 'it'
(ইত) উচ্চারণ হয়:
- စစ်
— tsit (ৎসিত / সিত)
- ညစ်
— nyit (ন্যিত / ঞিত)
- ရစ်
— yit (য়িত)
- ခြစ်
— chyit (ছিত)
- လှစ်
— hlit (ল্হিত)
- မျှစ်
— hmyit (ম্হিত)
- ရှစ်
— shit (শিত)
৪.
শেষে တ် অথবা ပ် থাকলে 'at'
(আত) উচ্চারণ হয়:
- ကတ်
— kat (কাত)
- ခပ်
— kʻat (খাত)
- ဆတ်
— sʻat (ছাত)
- ကျပ်
— kyat (ক্যাত / চাত)
- ပြတ်
— pyat (প্যাত)
- လျှပ်
— hlyat / shat (ল্হ্যাত বা শাত)
৫.
শেষে န်,
မ် অথবা ံ থাকলে 'an'
(আন) উচ্চারণ হয়:
- ခန်
— kʻan (খান)
- လမ် / ထမ်
— lan / tan (লান / তান) (পুরোনো গ্রামার বইয়ে ছাপার ভুলে ထမ်-এর পাশে lan
লেখা থাকে, তবে সঠিক বানানে လမ် হলো lan এবং ထမ် হলো tan)
- မံ
— man (মান)
- ကြန်
— kyan (ক্যান / চান)
- မြန်
— myan (ম্যান)
- မှံ
— hman (ম্হান)
- ရှမ်
— shan (শান)
ধাপ
৫: দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত বাস্তব বার্মিজ শব্দ ও অর্থ
উপরের নিয়মগুলো দিয়ে গঠিত কিছু অত্যন্ত প্রয়োজনীয় বার্মিজ শব্দ ও সেগুলোর
বাংলা অর্থ একনজরে শিখে নিন:
|
নিয়ম
/ শেষ বর্ণ |
বার্মিজ
শব্দ |
ইংরেজি
উচ্চারণ |
বাংলা
উচ্চারণ |
বাংলা
অর্থ |
|
က် (et) |
ကြက် |
Kyet |
চেত
/ ক্যেৎ |
মুরগি
(Chicken) |
|
က် (et) |
ငှက် |
Hnget |
ঙ্হেৎ |
পাখি
(Bird) |
|
င် (in) |
ဆင် |
Sʻin |
ছিন |
হাতি
(Elephant) |
|
င် (in) |
ဝင် |
Win |
উইন |
প্রবেশ
করা (Enter) |
|
စ် (it) |
ရှစ် |
Shit |
শিত |
আট
/ ৮ (Eight) |
|
တ် /
ပ်
(at) |
ကျပ် |
Kyat |
চাত
/ ক্যাত |
কিয়াত
(মিয়ানমারের মুদ্রা) |
|
န် (an) |
မြန် |
Myan |
ম্যান |
দ্রুত
(Fast) |
|
ံ (an) |
ကံ |
Kan |
কান |
ভাগ্য
(Luck / Fortune) |
(পরবর্তী
পর্বে আমরা aik,
auk, aing, aung, eit, ôn
ইত্যাদির বাস্তব উদাহরণ ও উচ্চারণ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা
করব।)
বার্মিজ ভাষা ও বর্ণমালার শিখতে আমাদের সাথে থাকুন।

No comments