Header Ads

Header ADS

সহজ বাংলায় বার্মিজ ও মারমা ভাষা শিক্ষা: শব্দের শেষে ‘ယ်’ এবং ‘ည်’-এর ব্যবহার ও পার্থক্য (পর্ব-৫)

 


আগের পর্বে (পর্ব-৪) আমরা শব্দের শেষ ব্যঞ্জনবর্ণ বা Final Consonants (သတ် - That) এবং হলন্ত চিহ্নের (်) জাদুকরী নিয়মগুলো শিখেছি। সেই পর্বে আমরা দেখেছিলাম যে, সব শেষ বর্ণের মধ্যে ယ် এবং ည် একটু আলাদা। বিশেষ করে মারমা ভাষায় এই দুটি বর্ণের উচ্চারণ প্রায় একই রকম (“এ” বা “অ্যা”) শোনায়, কিন্তু লেখার সময় এদের ব্যবহার সম্পূর্ণ ভিন্ন।
আজকের এই ৫ম পর্বে আমরা বাংলা এবং ইংরেজির সাহায্যে খুব সহজ ৩টি নিয়মে শিখব— কোন শব্দের শেষে ယ် বসবে এবং কোন শব্দের শেষে ည် বসবে।

ধাপ ১: ‘ယ်’ এবং ‘ည်’-এর উচ্চারণের মূল পার্থক্য
আগের পর্বের মাস্টার ছক অনুযায়ী, এই দুটি হলন্ত বর্ণ (်) যখন কোনো বর্ণের শেষে বসে, তখন তারা আগের স্বরবর্ণের উচ্চারণ বদলে দেয়:
  • ယ် (y-that): এর একটিই নির্দিষ্ট উচ্চারণ— ইংরেজিতে è এবং বাংলায় অ্যা / এ (যেমন ইংরেজি bed বা বাংলা দেখ শব্দের 'এ'-এর মতো)।
  • ည် (ny-that): এটি একটি বহুরূপী বর্ণ। প্রমিত বার্মিজে এর ৩টি আলাদা উচ্চারণ (ইংরেজিতে i, in, è এবং বাংলায় ই, ইন, অ্যা) হতে পারে। তবে মারমা ও রাখাইন উচ্চারণে এর প্রাচীন ধ্বনি è (এ) এখনো অপরিবর্তিত আছে।
শেষ বর্ণ (Final Consonant)প্রমিত বার্মিজ উচ্চারণ (ইংরেজি ও বাংলা)মারমা উচ্চারণ (ইংরেজি ও বাংলা)
ယ်è (অ্যা / এ) — একটিই উচ্চারণè (এ)
ည်i, in, è (ই, ইন, অ্যা) — ৩টি উচ্চারণè (এ)

ধাপ ২: কোথায় ‘ယ်’ এবং কোথায় ‘ည်’ বসবে? (৩টি গোল্ডেন রুল)
উচ্চারণ এক শোনালেও বানান ভুল এড়াতে নিচের ৩টি সহজ নিয়ম মনে রাখুন:
নিয়ম ১: ক্রিয়াপদের কাল (Verb Tenses) চেনার মাধ্যমে
বাক্যের ক্রিয়ার (Verb) শেষে এই দুটি বর্ণ ব্যাকরণের (Grammar) নিয়ম মেনে বসে:
  • বর্তমান ও সাধারণ অতীত কাল (Present/Past - Spoken) বোঝাতে ‘ယ်’ বসে: ক্রিয়ামূলের শেষে တယ် (tè / dè) যুক্ত হয়। যেমন: ဖြစ်တယ် (ইংরেজি: hpyit tè | বাংলা: ফিত দে / ফ্রিত তে — অর্থ: হয় বা ঘটে)।
  • ভবিষ্যৎ কাল (Future Tense) বোঝাতে ‘ည်’ বসে: ক্রিয়ামূলের শেষে မည် (myi / mè) যুক্ত হয়। এটি ইংরেজি Will / Shall-এর কাজ করে। যেমন: ပြောမည် (ইংরেজি: pyaw myi | মারমা: প্রো মে — অর্থ: বলবে)।
নিয়ম ২: কথ্য বনাম লিখিত রূপ (Spoken vs. Formal/Written)
  • কথ্য ভাষায় (Spoken): সাধারণ কথাবার্তায় বাক্যের শেষে တယ် (tè) ব্যবহৃত হয়, যেখানে ယ် থাকে। যেমন: လာတယ် (আসে)।
  • লিখিত বা বইয়ের ভাষায় (Written/Literary): ওই একই တယ် বদলে গিয়ে သည် (thi) হয়ে যায়, যেখানে ည် বসে। যেমন: လာသည် (আসে)।
নিয়ম ৩: মূল শব্দ বা অর্থের পার্থক্য (Vocabulary & Meaning)
ব্যাকরণের প্রত্যয় ছাড়া স্বতন্ত্র মূল শব্দগুলো (Nouns/Adjectives) নির্দিষ্ট বানানে তৈরি হয়েছে। বানান বদলালে ইংরেজি ও বাংলা অর্থ পুরোপুরি বদলে যায়:
  • သူငယ် (thu ngè / থু ঙে) — শেষে ယ် আছে। এর অর্থ শিশু / বালক (Child / Youth)।
  • ပြည် (pyi / মারমা: প্রে) — শেষে ည် আছে। এর অর্থ দেশ / রাষ্ট্র (Country / State)।

ধাপ ৩: একনজরে বাস্তব অনুশীলন ছক (Master Comparison Table)
নিচের ছকে সবকটি নিয়মের (কাল, কথ্য/লিখিত রূপ এবং মূল শব্দ) উদাহরণ ও ব্যাখ্যা একসাথে দেখুন:
বার্মিজ শব্দশেষ বর্ণইংরেজি উচ্চারণ (বার্মিজ / মারমা)বাংলা উচ্চারণ (বার্মিজ / মারমা)ইংরেজি ও বাংলা অর্থকোন নিয়মে পড়েছে? (Rule Applied)
ဖြစ်တယ်ယ်hpyit tè / hprit tèফিত দে / ফ্রিত তেHappens / Is (হয় বা ঘটে)নিয়ম ১: বর্তমান ও সাধারণ অতীত কাল
ပြောမည်ည်pyaw myi / praw mèপিয়ো মি / প্রো মেWill say (বলবে)নিয়ম ১: ভবিষ্যৎ কাল (Future Tense)
တယ်ယ်tè / tèতে / তেVerb ending (কথ্য ক্রিয়া প্রত্যয়)নিয়ম ২: কথ্য রূপ (Spoken Form)
သည်ည်thi / thèথি / থেVerb ending (লিখিত ক্রিয়া প্রত্যয়)নিয়ম ২: লিখিত ও আনুষ্ঠানিক রূপ
သူငယ်ယ်thu ngè / thu ngèথু ঙে / থু ঙেChild / Youth (শিশু বা বালক)নিয়ম ৩: মূল শব্দ ও অর্থের পার্থক্য
ပြည်ည်pyi / prèপি / প্রেCountry / State (দেশ বা রাষ্ট্র)নিয়ম ৩: মূল শব্দ ও অর্থের পার্থক্য
လယ်ယ်lè / lèলে / লেPaddy field (ধানি জমি)নিয়ম ৩: মূল শব্দ (সমোচ্চারিত ভিন্নার্থক)
လည်ည်lè / lèলে / লেNeck / Rotate (গলা বা ঘোরা)নিয়ম ৩: মূল শব্দ (সমোচ্চারিত ভিন্নার্থক)

ধাপ ৪: নিয়মভিত্তিক শব্দভাণ্ডার অনুশীলন (৩০টি বাস্তব উদাহরণ)
ক. নিয়ম ১ অনুযায়ী (ক্রিয়ার কাল: বর্তমান/অতীত বনাম ভবিষ্যৎ)
বার্মিজ শব্দশেষ বর্ণউচ্চারণ (বার্মিজ / মারমা)ইংরেজি ও বাংলা অর্থকাল (Tense)
စားတယ်ယ်sa tè / sa tè (ছা তে)Eats / Ate (খায় বা খেয়েছিল)বর্তমান / অতীত
စားမည်ည်sa myi / sa mè (ছা মি / ছা মে)Will eat (খাবে)ভবিষ্যৎ কাল
သွားတယ်ယ်thwa tè / thwa tè (থোয়া তে)Goes / Went (যায় বা গিয়েছিল)বর্তমান / অতীত
သွားမည်ည်thwa myi / thwa mè (থোয়া মি / মে)Will go (যাবে)ভবিষ্যৎ কাল
လုပ်တယ်ယ်lok tè / lok tè (লোক তে)Does / Did (করে বা করেছিল)বর্তমান / অতীত
လုပ်မည်ည်lok myi / lok mè (লোক মি / মে)Will do (করবে)ভবিষ্যৎ কাল
ရေးတယ်ယ်ye tè / re tè (ইয়ে তে / রে তে)Writes / Wrote (লিখে বা লিখেছিল)বর্তমান / অতীত
ရေးမည်ည်ye myi / re mè (ইয়ে মি / রে মে)Will write (লিখবে)ভবিষ্যৎ কাল
ဖတ်တယ်ယ်hpat tè / hpat tè (ফাত তে)Reads / Read (পড়ে বা পড়েছিল)বর্তমান / অতীত
ဖတ်မည်ည်hpat myi / hpat mè (ফাত মি / মে)Will read (পড়বে)ভবিষ্যৎ কাল
খ. নিয়ম ২ অনুযায়ী (কথ্য রূপ বনাম লিখিত রূপ)
বার্মিজ শব্দশেষ বর্ণউচ্চারণ (বার্মিজ / মারমা)ইংরেজি ও বাংলা অর্থভাষার ধরন (Style)
လာတယ်ယ်la tè / la tè (লা তে)Comes (আসে)কথ্য রূপ (Spoken)
လာသည်ည်la thi / la thè (লা থি / লা থে)Comes (আসে)লিখিত রূপ (Written)
နေတယ်ယ်ne tè / ne tè (নে তে)Lives / Stays (থাকে)কথ্য রূপ (Spoken)
နေသည်ည်ne thi / ne thè (নে থি / নে থে)Lives / Stays (থাকে)লিখিত রূপ (Written)
သိတယ်ယ်thi tè / thi tè (থি তে)Knows (জানে)কথ্য রূপ (Spoken)
သိသည်ည်thi thi / thi thè (থি থি / থি থে)Knows (জানে)লিখিত রূপ (Written)
ကောင်းတယ်ယ်kaung tè / kaung tè (কাউং তে)Is good (ভালো)কথ্য রূপ (Spoken)
ကောင်းသည်ည်kaung thi / kaung thè (কাউং থি / থে)Is good (ভালো)লিখিত রূপ (Written)
များတယ်ယ်mya tè / mya tè (মিয়া তে)Is many / much (বেশি বা অনেক)কথ্য রূপ (Spoken)
များသည်ည်mya thi / mya thè (মিয়া থি / থে)Is many / much (বেশি বা অনেক)লিখিত রূপ (Written)
গ. নিয়ম ৩ অনুযায়ী (স্বতন্ত্র মূল শব্দ ও অর্থের পার্থক্য)
বার্মিজ শব্দশেষ বর্ণউচ্চারণ (বার্মিজ / মারমা)ইংরেজি অর্থবাংলা অর্থ
ကြယ်ယ်kyè / krè (চ্যে / ক্রে)Starতারা / নক্ষত্র
ကျယ်ယ်kyè / kyè (চ্যে / ক্যে)Wide / Broadপ্রশস্ত / চওড়া
ဝယ်ယ်wè / wè (ওয়ে)To buyকেনা / ক্রয় করা
ပင်လယ်ယ်pin lè / pin lè (পিন লে)Sea / Oceanসমুদ্র / সাগর
အလယ်ယ်a lè / a lè (আ লে)Middle / Centerমাঝখান / মধ্যভাগ
ရှည်ည်she / shè (শে)Longলম্বা / দীর্ঘ
ရည်ည်ye / rè (ইয়ে / রে)Liquid / Juice / Aimতরল / রস / উদ্দেশ্য
အမည်ည်a myi / a mè (আ মি / আ মে)Nameনাম
တည်ည်ti / tè (তি / তে)Build / Establishস্থাপন করা / গড়া
ရည်ရွယ်ည် + ယ်ye ywè / rè rwè (ইয়ে ইয়োয়ে / রে রোয়ে)Intend / Aim atউদ্দেশ্য করা (একই শব্দে দুটোরই ব্যবহার)

মনে রাখার জাদুকরী কৌশল (Quick Summary)
  • ভবিষ্যৎ কাল (Will) বোঝাতে ক্রিয়ার শেষে မည် লিখলে সবসময় ည် বসবে।
  • বর্তমান কাল (Spoken) বোঝাতে ক্রিয়ার শেষে တယ် লিখলে সবসময় ယ် বসবে।
  • আর মূল শব্দের ক্ষেত্রে অর্থ অনুযায়ী বানানটি মনে রাখতে হবে (যেমন: ပြည် = দেশ, သူငယ် = শিশু)।

বার্মিজ ভাষা ও বর্ণমালার শিখতে আমাদের সাথে থাকুন।

No comments

Theme images by luoman. Powered by Blogger.